yuàn愿jiān监sì寺zì自cháng长shā沙yóu游qīng清xiū修yī依yuán元chán禅shī师xīng兴fā发fù复rù入chéng城yú余kǒu口zhàn占sì四shǒu首zèng赠zhī之 qí其sì四

现代文翻译

闲居之中虽无清净善业积累

欢笑之间自有修道之资

邀你同游蓬莱仙岛

那里的仙枣大得像爪子

词语注释

文学赏析

此诗虽为口占赠友之作，却别开生面，将佛道意象熔于一炉，写得诙谐而超脱。

首句“闲里虽无白业”，诗人坦承自己修行功夫尚浅，未能积满清净白业，这是一种自谦，也是一种放下。然而次句“笑中自有丹沙”陡然一转——虽无佛门之“业”，却有道门之“丹”。这“笑”字极妙，既是诗人的旷达之态，也是面对友人时的情态。笑中有丹砂，意味着即便未臻高深境界，这份从容与欢愉本身，便是修道之资。

后两句“啜我同游蓬岛，个中枣大如爪”，笔锋进一步宕开，由实入虚，由人间转入仙境。诗人邀友同游蓬莱，共尝仙枣。枣大如爪，显然是夸张之语，却生动地写出了仙家世界的丰饶与奇趣。这里既有道教的神仙想象，又带着禅宗的机锋与幽默——不必苦修，只需一笑，便可神游物外，共尝仙果。

全诗语言浅近，意趣高远，体现了宋代禅林诗“以俗为雅”的特点。诗人借赠友之机，抒发了对超脱尘俗、逍遥物外的向往，也展现了其作为禅僧的洒脱胸襟。