zèng赠wéi沩shān山xiāng湘shū书jì记èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

久居山林，心境已如老者般沉静，看云时情致更添几分空灵闲适。

京城东华门的繁华红尘纵然再好，也无从飞到我这山窗之间。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋，作者释德洪，为禅宗高僧，诗风清旷，常以禅理入诗。此诗题为赠沩山湘书记，乃送别或寄赠之作，却无一字离愁别绪，反以闲淡之笔写超然之怀，足见其胸次。

首句“住山心已老大”，直陈心境：久居山林，年岁渐长，尘念已消，唯余一片老境之静。“老大”非衰颓之叹，而是历经沧桑后的沉淀，是“心已”二字所暗示的主动选择——非被迫老去，而是心安于此。

次句“看云情转虚闲”，笔锋轻转，由“住山”之态入“看云”之趣。“虚闲”二字极妙：非懒散，非无聊，而是心无挂碍、物我两忘的禅者之境。看云本是无心之举，却因“情转”而显出内在的流动——不是云动，是心随云远，闲而愈虚，虚而愈闲。

后两句“东华软红縦好，无因飞到窗间”，宕开一笔，写尘世繁华。“东华”指京城东华门，代指仕途名利；“软红”喻红尘喧嚣，色彩秾丽，本为诗人所不取。“縦好”二字带出几分戏谑与疏离——纵然你再好，与我何干？末句“无因飞到窗间”，以“无因”断绝尘缘，窗间是山居之所，也是禅心之界，红尘纵有千般好，也飞不进这方寸清静之地。

全诗无一禅语，却处处禅意。前两句写静，后两句写拒，静中有拒，拒中见静。语言平淡如话，然“虚闲”“无因”等词，皆含机锋，非禅者不能道。此诗之妙，在于以俗景写清心，以闲笔写深意，读之如饮淡茶，初觉无味，回味方知甘冽。