dēng登hóng洪yá崖qiáo桥yǔ与tōng通duān端sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

走过几重山峦，景致愈发清秀，雷声如奔马般在晴朗天空中回响。

友人散去，煮茶话别，云雾缭绕中一条小径若隐若现，通向远方。

词语注释

文学赏析

这首五绝写于洪崖桥畔，是送别友僧通端的即景之作。全诗紧扣山行所见，将离情与山色融为一体。

起句“行尽几重添秀色”，写登山之景。山峦重叠，行过几重，景致愈发清秀。一个“添”字极妙，写出了山色的层次感——并非静止的秀，而是在行进中不断叠加、不断深化的秀。这既是写实景，也暗喻友情之深厚，随着路途的深入而愈发浓郁。

次句“雷奔响落晴空”，笔锋陡转，由静转动。雷声在晴朗的天空中奔涌回响，气势磅礴。此句写山间雷声轰鸣，以动衬静，以巨响反托出山中的幽深与空灵。晴空闻雷，本属反常，却正因山势高峻、气象万千，才得见此景。这一句为全诗注入了雄健之气，避免了送别诗的凄婉俗套。

全诗前两句写山之雄秀与雷声之震撼，由大入小，由动归静，结构严谨。最妙在结句“雷奔响落晴空”，以景结情，不言别而别意自现，不言愁而愁绪暗生，深得唐人绝句三昧。