wú无jìn尽jū居shì士yǐ以xiá峡zhōu州tiān天níng宁jiàn见yāo邀zuò作cǐ此cí辞miǎn免liù六shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

四方边远的少数民族都仰慕我的风采，

连烧灶的妇人和吃奶的孩童都知道我的姓名。

请转告那些身居相位、袖中藏着调鼎之才的权贵，

不要再容许我这把老骨头独自拄杖远行了。

词语注释

文学赏析

这首辞免诗写得颇具巧思，以幽默自嘲之笔，道出德洪晚年名满天下、难以脱身的处境。

首联'四夷八蛮想风采，灶妇乳儿知姓名'，极言其声名之盛——不仅士大夫仰慕，连边疆少数民族、市井妇孺都知晓其名。这两句看似自夸，实则为下文的'辞免'铺垫：正因为声名太盛，才更无法'独经行'。这种以盛写衰、以荣写困的手法，颇见匠心。

次联'寄语袖中调鼎手，未容扶杖独经行'，转折有力。'调鼎手'指当朝宰相或权贵，德洪以'寄语'相告：莫要再相邀了，我这把老骨头，实在无力再独自远行。'未容'二字，既是推辞之辞，也暗含无奈——不是不愿，而是不能。

全诗语言浅白如话，却意蕴深长。表面是辞谢邀请，实则透露出僧人晚年对清净修行的渴望，以及对世俗名望的疏离。德洪作为临济宗高僧，一生周旋于士大夫之间，晚年更被各方礼遇，此诗正是这种处境的真实写照。以谐谑出之，反而更显真挚。