yòu又cì次yùn韵dá答zhī之shí十shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

云雾缭绕的山林间，一座山坞显得格外清幽寂静，

我并不会因为享受这份清闲而感到辜负了圣明的朝廷。

在这岁暮时分，我们一同游赏的风景真像一幅画，

而明天即将远行的行人，伴随着马匹萧萧的鸣叫声离去。

词语注释

文学赏析

释德洪是北宋末南宋初的著名诗僧，与苏轼、黄庭坚等文人交游甚密。这首《又次韵答之十首·其八》是一首酬答诗，题目中的“之”指代其友人，从内容看，这位友人大概是一位在朝为官却向往山林生活的士大夫。

起句“云林一坞正寥寥”中，“云林”二字不仅点明居所之高洁幽僻，更在视觉上营造出高远清冷的空间感；“一坞”以量词“一”强调居所的独立与小巧，与“寥寥”相呼应，既写环境的空旷寂静，也折射出诗人内心的澄澈淡泊。这种“寥寥”并非凄凉，而是一种远离尘嚣后的自在与安宁，为全诗奠定了清幽淡远的基调。

次句“不把清闲负圣朝”笔锋一转，从山林拉到朝堂。友人或许会因身在官场、不得闲适而感到愧疚，但诗人却认为，保持这份清闲高洁的品格，并非辜负圣明时代，反而是对朝廷最好的点缀。这是一种自我宽慰，也是对友人价值观的认同——在乱世或官场倾轧中，守住内心的清闲，本身就是一种坚守。

后两句“岁晚追随真可画，行人明日马萧萧”将视角拉回眼前的送别场景。“岁晚”点明时令，冬日黄昏，景色苍茫，正如一幅水墨画，所以说是“真可画”。然而画面中出现了“行人”，明日即将离去，马匹萧萧鸣叫。这里的“马萧萧”化用了杜甫《兵车行》中“萧萧马鸣”的意象，但此处并无征战的悲壮，只有一种淡淡的离愁别绪。岁暮天寒，友人明日就要骑马离去，那萧萧马鸣声，更衬托出此刻相聚的珍贵与离别的无奈。

整首诗语言平实自然，意境清幽淡远。前两句写心志，后两句写送别，将山林之趣与友情之深融为一体，体现了宋诗理趣与情致兼备的特点。

云林一坞正寥寥，不把清闲负圣朝：云雾缭绕的山林间，一座小屋显得格外清幽寂静，我并未因保持这份清闲高洁的品格而辜负圣明的时代。

岁晚追随真可画，行人明日马萧萧：岁末时分，追随友人的踪迹真如一幅画卷，然而明日行人即将离去，只听得马儿萧萧鸣叫，更添离愁。