zài再hé和dá答shī师fù复wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在牛渚矶的笑谈中曾像李白一样捉月升仙，

即便归去道山仙境也骑着鸾凤翩翩。

人世间还有未尽的缘分牵绊，

只好又把世俗的书卷倒折着反复翻阅。

词语注释

文学赏析

这首诗以佛门高僧的超脱与文人的雅趣为底色，通过用典与转折展现“欲去还留”的复杂心境。首句“牛渚笑中曾捉月”连用两重典故：一是东晋谢尚闻袁宏咏史于牛渚矶的赏识之快意，二是李白醉捉明月骑鲸升仙的狂放飘逸。一个“笑”字将二者贯通，诗人以“曾捉月”自况，暗示曾有超然物外之志。次句“道山归去亦乘鸾”将这种超脱推向极致——不仅捉月，更要乘鸾归去仙境。然而第三句“人间尚有余缘在”笔锋陡转，“尚”字道出虽有心出世却仍被尘缘牵绊的现实矛盾。结句“又把尘编倒折看”最为精微，“倒折”既写翻阅书籍时反复倒折书页的动作，又隐喻对尘世缘分反复思量、难以割舍的心理状态；“又”字点出这种矛盾的循环往复。诗人未像一般禅诗那样斩钉截铁言出世，而是坦诚呈现“欲去还留”的真实心境，这种不伪饰的真诚赋予诗歌温度。全诗用典自然无痕，将佛理融入日常读书情境，体现宋诗理趣特质。

【译文】

曾在牛渚矶笑谈中捉月，如今归去道山亦乘鸾。

人间尚有余缘未了断，又把尘编倒折细细看。