le了wēng翁zhé谪lián亷yù欲zhì置huá华yán严tuō托yú余jiāng将lái来yǐ以liù六jì偈jiàn见jì寄qí其lüè略yuē曰zhàng杖tóu头duō多shǎo少xián闲tián田dì地tiāo挑qǔ取huá华yán严rù入lǐng岭lái来cì次yùn韵jì寄zhī之 qí其èr二

现代文翻译

华严妙理虽极精微，若不契入机用仍是迷昧，必须明白经文句里藏着电光般的禅机。

圭峰宗密若未彻悟也不过是醒时做梦，倒教那盐官的百衲禅师笑倒在一旁。

词语注释

文学赏析

此诗是释德洪酬答了翁之作，围绕华严经义展开禅理探讨。首句「妙极玄微亦昧机」点出华严教理虽精微奥妙，但若不能契入机用，仍属隔靴搔痒。「须明句里电光飞」一句尤为精警——「电光飞」三字既写禅机之迅疾不可捉摸，又暗合华严「一即一切、一切即一」的圆融境界，语言本身便如电光石火，令人猝不及防。次联用典深婉：「眼开做梦圭峰老」谓即便如圭峰宗密这般大德，若未彻悟，亦不过是大梦一场；「笑倒盐官百衲师」则反衬出真正悟道者对名相执着的超越。两相对照，既尊重华严宗的义理传统，又点出禅宗「不立文字」的立场。全诗仅四句，却将教禅之争、理悟之辨浓缩其中，用典自然如出口，议论精到而不落言筌，堪称宋人理趣诗中的佳作。