yú余jiāng将jīng经xíng行tā他shān山dé德zhuāng庄zì自yì邑zhōng中chí驰shū书zuò作shī诗jiàn见liú留shì是xī夕hú胡yàn彦tōng通yì亦huì会èr二jūn君shǒu手tán谈dá达dàn旦bú不mèi寐míng明rì日shuāng霜chóng重gòng共dú读cài蔡dé德fú符xiōng兄dì弟suǒ所jì寄shī诗yǒu有huái怀qí其rén人wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

跛脚的驴子也趁着兴致来寻我，正值秋意泼洒、空山烟翠朦胧之时。

我们脱去帽子不拘礼节，竟分不清谁是主人谁是客人，只有一盏孤灯相伴，相对至深夜下棋。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于将一场寻常的文人雅集，写出了禅意的空灵与洒脱。首句“蹇驴寻我亦乘兴”，起笔便有一种不拘形迹的趣味。蹇驴跛缓，本是寒士或隐者之乘，诗人不说友人骑驴来访，而说“蹇驴寻我”，仿佛那驴也通了人性，因着兴致而来。这“乘兴”二字，点出了这次相会的本质——非礼法所驱，乃性情所使，颇有王子猷雪夜访戴的遗风。

次句“秋泼空山烟翠时”，一个“泼”字极具张力。秋天本是无言的静物，诗人却用“泼”字，将满山烟翠写得如颜料倾泻，淋漓酣畅。这不仅是写景，更是写心——山空人静，心境澄明，故眼中的秋色也显得格外浓烈鲜活。空山、烟翠、秋意，构成了一幅清冷而高远的背景，为后文的夜话奠定了基调。

后两句“脱帽不知谁主客，一灯相对夜弹棋”，是全诗最精彩的镜头。古人待客需整冠正衣，以示恭敬，而此处友人（或诗人自己）竟“脱帽”，且“不知谁主客”。这一细节极具深意：在禅者的世界里，主客之分、尊卑之序皆是虚妄。当世俗的礼法被抛诸脑后，只剩下两颗自由的心灵在深夜相对。一盏孤灯，一盘残棋，无话不谈，亦无需多言。这“夜弹棋”不仅是游戏，更是一种精神的契合与对话。全诗从白日的乘兴寻访，写到夜晚的忘机对弈，层层递进，最终定格在那一盏灯、一局棋的静谧画面中，余韵悠长，尽显宋诗理趣与禅悦交融的特质。