chū出shān山jì寄quán诠shàng上rén人

现代文翻译

我拄着孤独的竹杖，冒着雨走出山去，这举动或许会让山中的道友增添几分笑声。

永远愧对那萧萧风声中的碧岩之下，衲衣简朴的你在清静中独自经行。

词语注释

文学赏析

这首七绝是宋代诗僧释德洪出山之际写给友人诠上人的寄赠之作。诗题中的“出山”，在禅林语境中往往意味着离开清修之地、重返尘世，这本身便带有一种微妙的张力——既是对友情的珍重，也是对修行生活的回望。

首句“孤筇冒雨出山去”，起笔便勾勒出一幅清冷而坚定的行旅图。一个“孤”字，写尽了出家人的身份认同与当下的处境；“冒雨”二字，则暗示了行程的艰辛与决绝。僧人手持竹杖，独行于风雨之中，画面感极强，且有一种不避尘劳的坦然。这一句看似平淡叙述，实则为全诗奠定了清寂而超然的基调。

次句“应与道人增笑声”，笔锋一转，从外在的行旅转向内心的情感交流。诗人想象自己出山之举，或许会让留在山中的道友（即诠上人）增添几分谈资与笑声。这里的“笑声”并非狂放的大笑，而是一种会心的、带着禅意的轻松。诗人以自嘲或宽慰的口吻，化解了“出山”可能带来的离愁别绪，体现了宋诗特有的理趣与幽默感。

后两句“永愧萧萧碧岩下，衲衣清散自经行”，情感由淡转深，由外转内。“永愧”二字，是全诗的情感枢纽。诗人对留在碧岩之下、风声萧萧中的道友感到深深的愧疚。这种愧疚，并非源于道德上的亏欠，而是源于对清修生活的向往与对尘世奔波的无奈之间的冲突。“萧萧”形容风声，也烘托出山中的清幽与寂寥；“衲衣清散”则描绘出在家人衣着简朴、行止自在的形象，与“冒雨出山”的奔波形成鲜明对比。“自经行”三字，写出了山中生活的从容与自律，反衬出诗人此刻身不由己的漂泊感。

全诗语言清丽，。前两句写行动与情谊，后两句写愧疚与向往，层层递进，情感真挚而不矫饰。释德洪作为宋代著名诗僧，其诗作往往兼具禅理与诗情，此诗便是典范。它不仅是一首送别诗，更是一首关于修行与尘世、坚守与漂泊的内心独白。