sòng送yī一wàn万huí回

现代文翻译

当年你跟随我离开西州城，一路同行

到处游历云山胜景，共赏风流

哪里料到今日会在秦淮的烟雨中分离

我拄着手杖，目送你登上孤舟远去

词语注释

文学赏析

此诗写于宋僧德洪送别弟子一万回之际，全篇以今昔对照为骨架，却无一句直写离愁，而离情自见。

首句"当年随我出西州"，一个"出"字便拉开时空——西州是两人共同走过的起点，当年师徒同行，何等意气。次句"到处云山共胜游"，"共"字点出那段同行的时光，云山胜景不过是背景，真正珍贵的是并肩而行的情谊。两句连读，是一段温暖的回忆，节奏轻快，仿佛昨日。

然而第三句笔锋陡转："那料秦淮烟雨里"——"那料"二字是全诗的情感枢纽，带着一种命运弄人的惊愕与无奈。曾经共游云山的师徒，如今却在秦淮的烟雨中分离。烟雨迷蒙，既是实景，也是心境，看不清远方的路，也看不清重逢的期。

结句"倚筇看子上孤舟"，画面定格：诗人拄杖伫立，目送弟子的小船渐行渐远。一个"倚"字写出送别之久，一个"看"字写出眷恋之深，"孤舟"二字则透出弟子前程的孤单。全诗至此收束，不着一字议论，而送别之情已溢于言表。这种以景结情的手法，深得唐人绝句三昧。