现代文翻译
孔子以兴观群怨之法传授给儿子学习文章，
我身披破旧僧衣，以此酬答晚年参禅悟道之心。
卷起帘幕，暮色中的凉意袭来，山间烟霭翠色层层叠叠，
一声如云斧劈开山峦的清响，让人顿觉山势幽深难测。
词语注释
文学赏析
释德洪此作以论诗入禅，借儒家诗教与僧家本心之对照，揭示“文字禅”不立文字而又不离文字的深意。
起句“三多授子文章法”化用孔子教鲤典故，指代儒家兴观群怨的诗文法度。诗人言此法仅“授子”，意在表明世俗文章规矩属于外在之“法”，可传可授，却非心性本源。次句“坏衲酬吾老大心”笔锋陡转，“坏衲”代指僧人身份，“老大心”双关年岁与禅宗所谓“本来面目”。一个“酬”字，将破衲僧衣与晚年禅心紧密联结，暗示唯有超越世俗文章法度，回归内在禅意，方得身心安顿。前句言“法”，后句言“心”，对仗工整而意旨迥异，形成入世规矩与出世自在的强烈张力。
转结两句由理入景，以具象之景印证前文禅理。“帘卷暮凉烟翠重”，卷帘之际，暮色凉意袭来，山间烟霭翠色层层叠叠。“重”字既状烟霭之浓密深邃，亦隐喻禅意之幽微难测，非一眼可尽。结句“一声云斧觉山深”尤为精警，“云斧”喻山势陡峭如巨斧劈开，直入云霄；“觉”字点出顿悟之机。一声清啸或斧凿之音，让人顿觉山深不可测。此句以声写静，以动衬深，将抽象禅理具象化：文章法度可学，禅意境界却需亲历。山深非目力所及，唯有一声惊觉，方知深浅。
全诗由法入心，由心入景，由景入悟，层层递进，体现了宋诗理趣与禅意交融的典型风格。
译文：
孔子教子传授兴观群怨的文章法度，我身披坏衲以此酬答晚年安顿的禅心。
卷起帘幕暮色中凉意袭来烟霭翠色重重，一声清啸如云斧劈开山势顿觉深山幽邃。
名句：[1, 2]
诗文录《僧从事文字禅三首 其三》·释德洪：https://gushiwen.space/poem/song/shi-de-hong/2071750125922078731