huì会guǎng广nán南yīn因shàng上rén人

现代文翻译

我从前南游跨越大海归来，梦中常常回忆海边的山峦

在庐山忽然遇见了这位山中高士，不由得笑出声来——人间与梦境原来并无分别

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于对"梦"与"现实"边界的消解，读来令人莞尔，又觉禅意深长。

首句"我昔南游跨海还"，叙事起笔，看似平实，实则交代了诗人曾远涉南海的经历，为后文的"海边山"埋下伏笔。次句"梦中常忆海边山"，点出"梦"字。诗人说梦中常常回忆海边的山峦，这并非单纯的思乡，而是一种执念——越是远离，越是梦见。这里的"海边山"既是实景，也是心中所系之物。

第三句"匡庐忽见山中客"，笔锋一转，"匡庐"指庐山，"山中客"暗指因上人。诗人忽然在庐山遇见了这位山中高士，惊喜之情溢于言表。然而，最精彩的是结句"果笑人间是梦间"——诗人忽然笑出声来，原来人间与梦境并无分别，刚才的"南游跨海"与此刻的"匡庐相见"，不过是梦与梦的转换罢了。

这一笑，是全诗的点睛之笔。它不是狂笑，而是顿悟后的会心一笑。诗人以"梦"观世，打破了时空的界限：南游是梦，庐山也是梦；海边山是梦，山中客也是梦。梦中有梦，人间即梦幻。这种思维方式深得禅宗"如梦如幻"之旨，却又以幽默出之，毫不说教。

全诗仅四句，却完成了一次从"忆梦"到"见客"再到"笑梦"的精神旅程。语言浅近，意蕴深远，是宋代禅诗中难得的佳作。