zōng宗shàng上rén人qiú求jì偈zhī之jiāng江nán南

现代文翻译

自从北行尝过异族的食物，口舌历经磨难

山中僧衣三年被湘地云雾沾湿

挑着行囊又要经过江南而去

遥想途中必会听到杜鹃鸟的啼鸣

词语注释

文学赏析

此诗为宋代诗僧释德洪赠答之作，题为'求偈'，实则以诗代偈，将禅意融入行旅之中。首句'川舌一从尝虏馔'自述曾历艰危、饱经风霜，'尝虏馔'三字浓缩了漂泊异乡、饮食不适的困顿，亦暗含身世浮沉之感。次句'山衣三载湿湘云'转写南方——三年间山居僧衣常被湘地云雾沾湿，'湿'字极精，既写气候之潮湿，又透出岁月之漫长与心境之清冷。一北一南，一苦一寂，两相对照，诗人半生行脚之迹宛然可见。

后两句笔锋一转，写宗上人挑包南去，'又过江南'之'又'字，暗示此行非首次，亦非终点，禅者行脚本无定所，唯在路上。结句'鶗鴂遥知半路闻'最为耐味：不写目送，不写离愁，而想象友人途中必闻杜鹃啼鸣。鶗鴂之声凄厉，古人以为'劝归'之鸟，此处却不必归——僧人本无家可归，亦无需归。德洪以哀声写旷达，杜鹃啼鸣反衬出禅者超越离别的洒脱。全诗无一'禅'字，而行脚、沧桑、空寂、超然之意尽在言外，堪称宋诗僧作品中清健隽永的一例。