sān三yuè月èr二shí十rì日mèng梦rén人chí持mí猕hóu猴jiàn见zèng赠qǐ乞shī诗kǒu口shé舌

现代文翻译

长臂幽雅的姿容本具灵性，欣喜于你能添瓶助我写经

不必刻意沉睡也不必强求清醒，窗外有人呼唤便自然应答

词语注释

文学赏析

此诗作于梦境，却写得比许多写实诗更见禅机。首句“长臂幽姿要性灵”，一开篇便赋予猕猴以灵性——它不是凡兽，而是有“性灵”的伴侣。所谓“性灵”，既是形容其机敏灵动，更暗合禅宗“明心见性”之旨。诗人欣然接纳这只梦中来客，说它“写经欣得尔添瓶”，仿佛它真能协助抄经、添香供佛。这里“写经”并非实指，而是象征修行——猕猴代指心猿，心若驯服，则修行事半功倍。

后两句笔锋一转，由“睡著”与“惺惺著”的对举，点出全诗核心禅理。“不须睡著惺惺著”，意谓不必刻意昏沉入睡，也不必强求清醒执着，应处于一种不迷不悟、自在自然的状态。末句“窗外闻人唤便应”，以极平常的生活场景收束——有人唤你，便应答；无人唤，便静坐。不迎不拒，随缘应物，这正是禅者“平常心是道”的写照。洪觉范以梦入诗，借猕猴喻心，将抽象的禅理化为可感可触的意象，读来既有趣味，又有深意。全诗语言浅近，却于平淡中见机锋，可谓宋诗“以理趣胜”的典型之作。