sān三yuè月èr二shí十sān三rì日xīn心chán禅xiǎng饷yú余xīn新miàn面bái白mì蜜zuò作èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

老僧近年来百事都不称心如意，

最厌烦那清苦淡泊，却不讨厌这甘甜滋味。

蜂蜜之中既有滋味又超越了内外的分别，

莫要笑话山居生活也添了几分世俗的情味。

词语注释

文学赏析

此诗题为心禅和尚赠新面白蜜，实则借蜜说禅，是一首典型的宋人理趣诗。开篇一句"老俨年来百不忺"，先立一个"厌"字——老僧近年来百事都不称心，这个"百不忺"不是矫情，而是历经世味后的疲惫与清醒。紧接着笔锋一转："最嫌苦淡不嫌甜"。常人读来或许会心一笑：老和尚也贪口腹之欲？但细品之下，这句诗恰恰是整首的枢纽——"苦淡"是山居生活的常态，也是修行的底色；而"甜"，表面上是蜜的滋味，深层里却是对世间温情的一丝眷恋。诗人不讳言这一点，反而坦然承认，这种"不嫌甜"的诚实，比故作清高更显人性温度。

第三句"蜜中有味中边绝"是全诗最见功力的一笔。"中边"是佛家术语，指事物的内在本质与外在表象，或修行中的根本与枝节。蜂蜜之甜，既有表面的甘美（边），又有滋养的实质（中），而诗人说"中边绝"——中与边的分别在此消弭，甜即是道，道即是甜，味与无味、俗与雅、世间法与出世间法，在此刻浑然一体。这一句化用禅宗"平常心是道"的理念，却不说破，只以蜜喻之，含蓄而隽永。

结句"莫笑山居世味添"看似自嘲，实则坦然。山居本应断绝尘缘，但一匙蜜、一点甜，便让清苦的生活添了几分人间烟火。诗人不以为耻，反以为真——修行不在绝俗，而在入俗而不染。这种态度，与苏轼"人间有味是清欢"异曲同工，都是宋人禅理诗的典型气质：于日常细微处见大道，于烟火人间中证菩提。全诗语言平实如话，却层层递进，由厌而喜，由喜而悟，由悟而归真，读来令人会心。