xiāo潇xiāng湘bā八jǐng景 xiāo潇xiāng湘yè夜yǔ雨

现代文翻译

岳麓山的屋脊在苍茫暮色中若隐若现，潇潇江雨敲打着船篷。

一声悠长的笛声响起，吹笛人已不知去向何方，只见披蓑戴笠的身影宿于芦苇丛中。

词语注释

文学赏析

这首题画诗写的是潇湘八景之一的"潇湘夜雨"。起句"岳麓甍簷苍莽中"，将视线投向远处的岳麓山，山间屋宇在苍茫暮色中若隐若现，一个"苍莽"二字，既写山色之深幽，也奠定了全诗朦胧迷蒙的基调。紧接着"萧萧江雨打船篷"，雨声由远及近，由视觉转入听觉——"萧萧"拟雨声之密，"打"字尤见力度，雨点敲在船篷上，声声入耳，夜雨之寒、之急，跃然纸上。

后两句笔锋一转，由景及人："一声长笛人何去"。笛声忽起，划破雨夜，却不知吹笛人已去向何方。这一问，留下无尽的空茫与怅惘。结句"篛笠蓑衣宿苇丛"，画面最终定格在一个渔隐形象上——披蓑戴笠，宿于芦苇丛中。这既是实景，也是诗人心中所向往的隐逸之境。全诗由远及近、由景入情，以笛声为转折，以渔隐为归宿，将夜雨的清冷与隐者的超然融为一体，耐人寻味。