xiāo潇xiāng湘bā八jǐng景 píng平shā沙luò落yàn鴈

现代文翻译

寂寞的芦苇在晚风中摇曳，江波荡漾仿佛浸透了秋日的长空。

横斜着疲倦翅膀的归鸟飞向何处，只见一点渔火在朦胧暮霭中若隐若现。

词语注释

文学赏析

这首题画诗以笔墨写画境，却比画境更添一层幽邃的诗意。首句“寂寞蒹葭乱晚风”起笔便定下全篇基调——“寂寞”二字赋予蒹葭以人的情态，而“乱”字更是。晚风本无形，却通过蒹葭的摇曳可见其力；“乱”字既写风势，又写心境，将秋江暮色的苍茫与诗人内心的寥落融为一体。次句“江波潋灔浸秋空”视野豁然开阔，水天相接，波光与秋空相互浸染，分不清哪是水、哪是天，营造出一种空灵而略带寒意的境界。

后两句由景入情，以问句转折：“横斜倦翼归何处？”这一问，既是写鸟，也是写人。倦鸟尚知归巢，而漂泊的旅人（或诗人自己）又归向何方？“一点渔灯杳霭中”以景结情，那一点微弱的渔火在苍茫暮霭中若隐若现，既是实景，也是希望与归宿的象征——渺茫、遥远，却足以慰藉孤寂的心灵。全诗以“寂寞”始，以“杳霭”终，中间穿插“倦翼”“渔灯”，构成了一幅完整的秋江暮归图，意境清冷而温情并存，堪称宋人题画诗中的佳作。