chūn春cí词wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

映着门前的杨柳还未完全遮蔽，初生的柔软枝条随意地斜垂着。

不肯相信春寒中还有残雪，误把那飘舞的白色当作飞花。

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙之处，在于它捕捉了冬春交替之际那一瞬间的错觉与醒悟。

起句“映门杨柳未全遮”，点出时节——门前的杨柳还未长得繁茂，枝条稀疏，映着门扉。一个“未全遮”三字，既写出了早春柳树的形态，也暗示了寒意尚未完全退去。次句“才有柔条自在斜”，写柳枝初生，柔软而随意地斜垂着。“自在”二字极妙，赋予柳枝以人格化的闲适，仿佛这初春的生机是自然而然、不假人为的。

后两句转入对“雪”与“花”的误认。“不信春寒犹有雪”，诗人不肯相信春寒中还有残雪，于是目光在飘舞的白色物象中搜寻答案。结句“误惊飘舞作飞花”，原来那不是雪，而是柳絮或落花？诗人“误惊”二字，写出了那一瞬的错愕——以为是雪，细看却是花（或絮）。这一误，恰恰写出了早春景色的朦胧与变幻。

全诗语言浅近，却层次分明：从视觉（杨柳）到触觉（春寒），从确信（不信）到疑惑（误惊），最后落在“飞花”的意象上。这种由疑到悟的过程，正是诗人对早春细微变化的敏感捕捉。宋代诗人讲究“理趣”，此诗虽短，却在这一误认中透出对自然节律的体察——春寒料峭时，雪与花常常难辨，而这正是早春最动人的时刻。