chūn春cí词wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

春天已经来到梅梢，而积雪尚未消融，

横斜的梅枝刚刚越过墙头，映入眼帘。

幽微的香气令人愁绪万千，却无人前来赏玩探问，

只有梅花在风中一再摇曳，伴随着月亮的升起。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于将梅花写出了"人"的性情，而非仅仅描摹其形。首句"春到梅梢雪未知"，一个"未"字极有意味——春天已经到了梅梢，但雪还不知，暗示梅花凌寒独放的时节尚未完全过去，而春意已悄然萌动。这种时空的交错感，为全诗奠定了幽微的基调。

"横斜初见过墙枝"化用林逋成句，但诗人不写满树繁花，只写"过墙枝"——一枝横斜出墙的梅枝。这一枝是视觉的焦点，也是情感的入口。它孤绝、清瘦，却又带着一种主动的姿态，仿佛在向外界试探。

后两句转入嗅觉与心境。

"暗香愁绝无人问"是全诗最沉痛的一笔。梅花的幽香本应引人驻足，却"无人问"。这里的"愁绝"并非梅花之愁，而是诗人借梅写己——高洁之士不被理解的孤独。香气越是幽微动人，越是反衬出"无人问"的寂寥。

结句"一再风前月上时"，以景结情，余韵悠长。"一再"二字极耐咀嚼，既是说梅花在风中一次次摇曳，也是说诗人一次次在月下徘徊。风前月下，梅影横斜，香气暗浮，而人独对。这一画面没有直接抒情，但那种清冷、孤寂、不肯随俗的意味，已尽在不言中。

此诗虽短，却融合了视觉、嗅觉、动态与静态，层层递进，最终收束于一个永恒的月夜画面。释德洪作为诗僧，其诗往往禅意与诗情交织，此诗虽无 explicit 禅语，但那份超然物外、独对清辉的意境，正暗合禅心。