chūn春cí词wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

昨夜江村降下一犁春雨，

清晨白沙江路干净无泥。

水波轻拍，凫雏嬉戏觉暖，

燕子翩翩低飞掠过长堤。

词语注释

文学赏析

《春词五首·其三》虽以“春词”为题，实则是一首七言绝句，而非词体。全诗从一场春雨写起，却无半分脂粉气，反从自然物候中提炼出盎然的生机，展现出诗僧释德洪清新生动的笔力。

首句“昨夜江村雨一犁”，一个“犁”字用得极巧。春雨如犁，翻松了江村的泥土，既写出雨势之润物无声，又暗合农时之将至。次句“白沙江路晓无泥”，紧承上句，写晨起所见：雨后白沙路洁净无尘，足见雨势虽足却未成泥泞，诗人对这场雨的满意之情溢于言表。这两句从夜雨写到晨路，时空转换自然，为后文的近景特写铺垫了清朗的背景。

后两句转入近景特写：“戏波拍拍凫雏暖，掠岸翩翩燕子低。”“拍拍”拟水波轻击之声，亦状凫雏嬉戏之态；“暖”字点出春日水温宜人，雏鸟得享其乐。“掠岸翩翩”写燕子飞行之轻盈迅疾，“低”字则暗示春水初涨、燕子贴水捕虫之习。两句对仗工整，动静相宜，画面鲜活如生。尤其“戏波拍拍”与“掠岸翩翩”两组叠词，音韵和谐，节奏轻快，与春日欢愉之情相得益彰。

全诗不着一“喜”字，而春意盎然、生机勃发之情自现。释德洪为宋初诗僧，其诗往往清新生动，此作正是其代表作之一。诗中“雨一犁”“凫雏暖”“燕子低”等意象，皆取自日常所见，却经诗人匠心经营，成为传神之笔。此诗之所以动人，正在于诗人以平等之心观照万物，不居高临下，不刻意雕琢，只将所见所感如实呈现，便自成佳构。其中“昨夜江村雨一犁”及“戏波拍拍凫雏暖”等句，因意象鲜明、语言清新，已成为流传较广的名句。