chūn春cí词wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

清晨雨霁，晴明的湖水已拍打着桥墩，

桥边的春色仿佛懂得人意，前来撩拨游客。

雨后初霁，莺鸟的啼鸣婉转清晰，仿佛在梳理残留的雨意，

东风被柔美的柳条牵绊，仿佛央求它留下。

词语注释

文学赏析

这首七绝以“春词”为题，却无半分闺怨之态，反将早春雨霁后的湖光春色写得灵动俏皮，足见诗僧眼光之清奇。

起句“晓霁晴湖已拍桥”，一个“拍”字极见功力。雨止天晴，湖水上涨，不再温顺，而是带着一种初醒的欢畅，“拍”击桥墩。这不仅是写水势，更是写春意之“动”。若用“绕”或“到”，便太静、太死；用“拍”，则湖有生命，春有声响。

次句“桥边春色解相撩”，紧承上句，将视角由湖转至桥边。“解”者，解会、懂得也；“撩”者，挑逗、撩拨也。春色竟懂得人来撩拨游人，拟人手法运用得极其自然，毫无造作之感。诗人与春色之间，形成了一种互动的亲密关系。

后两句“分疏积雨饶莺舌，拘束东风倩柳条”，是全诗最精彩处，也是诗僧禅意与诗心交融的体现。

“分疏积雨饶莺舌”，雨后初霁，空气澄澈，莺啼显得格外清晰婉转，仿佛它们在细细分辨、梳理着残留的雨意。“分疏”二字，既写雨之将尽，又写莺声之清亮，更暗合僧人“分别智”的意味——于细微处见真如。

“拘束东风倩柳条”，东风本是无形的，诗人却想象它被柳条“拘束”住了，仿佛春风也被这满堤新绿所牵绊，不愿匆匆离去，而是流连于柳枝之间。“倩”字用得极妙，既写出柳条的柔美姿态，又赋予东风以人的情态——它不是被束缚，而是自愿停留，与柳条调情。

全诗无一“喜”字，而喜悦之情溢于言表；无一“禅”字，而禅意自在其中。诗僧写春，不落俗套，不涉情爱，只以清灵之笔，写出万物复苏时的生机与趣味，读之令人心胸开阔，如饮清泉。