hé和yú余qìng庆zhǎng长lǎo老chūn春shí十shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

野鸭与白鸥因水暖而聚集在圆圆的沙洲上，

带着雨丝的春湖波光欹侧，仿佛含情脉脉。

翠绿的柳条如丝线般承受着春风，遮住了小径，

沾满雨珠的红花如胭脂般，隔着篱笆隐约可见。

词语注释

文学赏析

《和余庆长老春十首·其三》是宋代诗僧释德洪与余庆长老唱和的一组春日诗作之一。余庆长老为当时著名禅林高僧，二人交游密切，常以诗偈互赠。此组诗共十首，本诗为第三首，聚焦于春湖景致，以清丽笔触勾勒出一幅生机盎然的江南春景图。释德洪诗风清健，不事雕琢而自然生趣，此诗正是其代表作，展现了禅者观物的独特视角。

首句“凫鸥水暖聚圆沙”，以“水暖”点明时令——春寒渐退，水温初升，禽鸟方敢聚于沙洲。“聚”字写出凫鸥之闲适，亦暗含诗人观物之静定。次句“带雨春湖脉脉斜”，“脉脉”本写情态，此处移用于春湖，赋予湖水以含情之态；“斜”字写雨丝斜织、湖面波光欹侧之态，视觉与感觉交融，全句便活了。

后两句转写近景：“翠线受风遮径柳，燕脂含雨隔篱花。”“翠线”喻柳条，纤细柔长，迎风拂面，竟至“遮径”，可见春意之浓、柳色之密。“受风”二字不写风之强弱，而写柳之承纳，拟人含蓄。下句“燕脂含雨”，以胭脂喻红花，加一“含”字，便写出花瓣饱吸雨珠、色泽愈艳之态；“隔篱”二字更添一层空间纵深——花不在眼前，而在篱后，透过雨幕望去，朦胧中更显娇媚。两句对仗工稳，色彩明丽，却无堆砌之弊，因“遮”“隔”二字皆由景生情，非为对而对。

全诗无一“喜”字，而春意勃发、生机流动，尽在景物刻画之中。诗人以禅者之眼观物，不执不滞，故能于寻常春景中捕捉到细微之生机。此诗虽为应景之作，却无应酬之俗气，足见其诗笔之清健。释德洪的观物方式，不同于一般文人的伤春悲秋，也不同于理学家的高谈性理，而是以直观体验切入，让景物自身说话，既保持了禅宗的空灵，又不失人间烟火的温度。

凫鸥水暖聚圆沙，带雨春湖脉脉斜。翠线受风遮径柳，燕脂含雨隔篱花。

春水初暖，野鸭沙鸥聚集在圆圆的沙洲上；春雨斜织，春湖波光潋滟，似含情脉脉。翠绿的柳条如丝线般承受着春风，茂密得遮住了小径；带雨的红花如胭脂般娇艳，隔着篱笆望去，朦胧中更显娇媚。

1, 2