hé和yú余qìng庆zhǎng长lǎo老chūn春shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

繁茂的叶云是谁剪出遮蔽了花身，

花荫深处为何人频频传来笑语声。

应是那流莺在倾诉着心事，

它偷窥墙内想见心上人却恨没有缘由。

词语注释

文学赏析

这首绝句以花下笑语起兴，转而写莺窥墙，构思精巧，意蕴幽微。

首句"叶云谁剪芘花身"，起笔便设一问。茂密的叶丛如云般遮蔽了花朵，是谁剪出的这般繁茂？一个"剪"字，化用贺知章"二月春风似剪刀"之意，却更显叶之稠密。花身被芘，既是写实，也隐喻美好事物常被遮蔽、难以显露的处境。

次句"花厎何人笑语频"，由物及人。花荫深处，隐约传来频频笑语，是谁在欢聚？诗人不直接写人，而写"笑语"，以声衬静，以乐景写幽情，反而更添几分寂寥。

后两句笔锋一转，借流莺寄意。"应是流莺诉心事，窥墙欲见恨无因"，诗人推测：那花下笑语，或许是流莺在倾诉心事；它偷窥墙内，想见心上人，却恨无由头。

这一联是全诗最佳。"窥墙"二字极妙，既写莺之灵动好奇，又暗用"窥墙"典故——《论语·阳货》载孔子过卫，有美妇人窥墙而见之，后多用来形容男女之间欲见不能的幽微情愫。诗人将莺拟人化，赋予其"诉心事""欲见"的深情，实则借莺写人，写尽了世间那些欲语还休、欲见不能的怅惘。

全诗由叶云花荫起笔，至流莺窥墙收束，由景及情，由实入虚，含蓄蕴藉。"恨无因"三字，道尽多少求而不得、见而不能的幽怨，余味悠长。