cì次yùn韵chāo超rán然chūn春rì日xiāng湘shàng上èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

暮年流落身世飘零已到极南之地，

眼疾缠身愁看那北来的客船。

忆起汴京金明池畔的道路，

宝津楼的晴瓦隔着蒙蒙烟霭。

词语注释

文学赏析

此诗作于贬谪或流落岭南时期，是唱和之作。首句"暮年身世极南边"七个字沉痛至极——"暮年"言年纪之老，"身世"言命运之飘零，"极南边"言地理之荒远。三者叠加，一个风烛残年、流落天涯的僧人形象跃然纸上。次句"病眼愁看北客船"更具深意：诗人眼疾缠身，本不宜久视，却偏要"愁看"北来的客船。这"愁"字背后，是渴望北归而不得的煎熬。北客船带来的是故园消息，也是触发乡愁的媒介，病眼所见的不是风景，而是无法触及的故乡。

后两句笔锋陡转，从眼前苦境跳入记忆深处。"忆著金明池上路"一句，将时空瞬间拉回汴京繁华。金明池是北宋最具代表性的皇家园林，每逢春开，皇帝临幸，百姓围观，盛况空前。诗人忆起的正是那条通往池边的道路，那是他曾经熟悉的人间烟火。

结句"宝津晴瓦隔霏烟"是全诗最精彩的一笔。宝津楼的琉璃瓦在晴光下熠熠生辉，却隔着蒙蒙烟霭，可望而不可即。这"隔"字用得极妙：物理距离之隔，更是现实与回忆、当下与往昔、南方与北方之间的巨大鸿沟。霏烟迷蒙中，昔日的繁华愈清晰，眼前的处境愈凄凉。以乐景写哀，以记忆中温暖的晴光反衬此刻病眼的昏花与心境的苍凉，这种对比比直抒胸臆更有力量。全诗由实入虚，由今溯昔，在回忆的烟霭中完成了一次精神的北归，而醒来的现实却更加难以承受。