cì次yùn韵fāng方xià夏rì日wǔ五shǒu首shí时qú渠zài在yǔ禹xī谿yú余nǎi乃jū居fú福yán严 qí其wǔ五

现代文翻译

我怀念西湖那清澈的山水，

你的诗已将我想归去的心情说尽。

何时能到京口共乘一叶烟波小艇，

轻摇船桨，咿哑声中把长路走成短程。

词语注释

文学赏析

这首七绝以清疏之笔写归隐之思，全篇气脉流畅，读来如见烟波画船。

起句“我忆西湖山水清”，直陈胸臆。西湖之清，不仅指水色，更指一种澄明的心境。诗人用“忆”字，暗示此刻身不在西湖，而在福严，空间上的阻隔强化了心理上的向往。次句“君诗说尽欲归情”，点出“次韵”之题——方夏的原作已将归意说透，诗人依韵相和，并非重复，而是共鸣。一个“尽”字，既赞对方诗才，也暗含“我意亦同”的默契。

后两句宕开一笔，由忆西湖转向拟归期。“何时京口同烟艇”，京口与福严、西湖皆非一地，此处或为虚指，或指诗人设想中的一条归隐路线——自福严南下，经京口，泛舟于烟水之间。“同烟艇”三字极妙，艇小如烟，人隐于中，画面空灵。

结句“柔橹咿哑短作程”，是全诗最精彩处。橹声“咿哑”，以拟声词入诗，不嫌俗陋，反添生活气息与听觉美感；“短作程”三字尤见匠心——舟行缓缓，不急于抵达，把漫长的旅程当作短程来走，这是一种主动的时间压缩，是隐者对世俗“程限”的消解。船桨轻摇，时光变慢，归隐之趣不在目的地，而在这一程一橹之间。全诗至此收束，余音袅袅，如橹声渐远。