chēn琛shàng上rén人suǒ所xù蓄miào妙gāo高mò墨xì戏sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

一幅湘山的千里秋色，碧蓝的天空如水般清澈，笼罩着宽阔的秋景。

把铜钱磨亮当作镜子偶尔照一照，不如乞求将它置于禅房，坐着躺着都可以观赏。

词语注释

文学赏析

这首诗是宋代诗僧释德洪题画之作，题为《琛上人所蓄妙高墨戏三首·其三》。妙高是琛上人的号，墨戏指文人以游戏笔墨作书画，往往不拘成法而自得天趣。此诗写琛上人收藏的一幅湘山图，却从画境转入禅理，结尾尤见机锋。

起句"一幅湘山千里色，碧天如水盖秋寛"，先铺陈画面：湘山千里，秋色横陈，碧空如洗，秋意宽舒。"盖"字用得极妙，仿佛碧天是一方巨大的帷幕，将千里秋色笼罩其中，既写出空间之辽阔，又透出一种从容笼罩的气象。两句气象开阔，有宋人山水常见的平远意境。

后两句笔锋一转，由画境转入人事："磨钱作镜时一照，乞与禅斋坐卧看。"钱背磨亮可以作镜，偶尔一照，便照见自己的面容——而这一面小镜，又不如将整幅湘山图乞求置于禅房，坐也看、卧也看。这里"磨钱作镜"是一个极精妙的比喻：铜钱磨亮，不过方寸之明，能照见的只是己身；而湘山图虽也是纸墨之物，却能容纳千里秋色，"坐卧看"之间，心与山水俱入禅定。方寸之镜与千里之画形成强烈对比，暗喻小我与大境的差别，也暗含禅宗"心包太虚"之意。

全诗由画入禅，由物及心，末句"坐卧看"三字看似平常，实则写出一种无时不在、无处不参的禅悦。宋人题画诗多流于描摹，此诗却能于画外见理，于理中见趣，是僧诗中的上乘之作。