pén湓jiāng江sù宿zhōu舟zhōng中

现代文翻译

夜泊在琵琶亭下的孤舟中，夜色静谧，风清水平，四周空旷澄澈。

沉醉在蝴蝶梦中，只见江月一片洁白，芦花丛中传来笛声，钓船缓缓归去。

词语注释

文学赏析

《湓江宿舟中》以清冷笔调写羁旅之思，[3]“蝴蝶梦中江月白”一句最为精妙，融合了典故、意境与禅意，是全诗的诗眼。

首句“琵琶亭下孤舟宿”点明地点与身份。琵琶亭作为白居易《琵琶行》中“浔阳江头夜送客”之地，自带文人怀古的苍凉底色。诗人夜泊于此，“孤”字既写舟之独，也写心之寂，奠定了全诗清冷孤寂的情感基调。次句“夜静风清水四围”从空间上铺展，风清、水静、四围空阔，营造出澄澈而幽冷的氛围，为后文梦境的展开提供了纯净的背景。

第三句“蝴蝶梦中江月白”化用庄周梦蝶的典故，却翻出新意：不是不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与，而是沉醉于这江月清辉之中，物我两忘。江月之“白”，既是实景，也是心境的写照——空明、纯净、无染。这一句将现实的夜泊与梦中的恍惚交织在一起，虚实相生，韵味悠长。

结句“芦花鸣笛钓船归”，以动衬静，以声写寂。芦花飞雪，笛声悠扬，钓船缓缓归来。这一画面极具诗意，仿佛一幅水墨小品，淡远而有余味。钓船之“归”，反衬出诗人自身之“宿”——人家皆归，而我独宿孤舟，那份淡淡的羁旅之愁，便在这无声的对比中悄然流露。