dōng东liú流zǔ阻fēng风

现代文翻译

秋风在秋叶丛中萧萧作响，迎宾亭下的江水漫溢流淌。

蓼花深处有位老渔父，正把着床头的羌笛吹奏。

词语注释

文学赏析

释德洪这首《东流阻风》虽仅四句，却构建了一个极具画面感与听觉张力的秋日江景。诗题点明“阻风”，本应是一种困顿的遭遇，但诗人笔下的情绪却出乎意料地平和，甚至带有一丝闲适的趣味。

起句“秋叶丛边风索索，迎宾亭下水弥弥”，从听觉与视觉两个维度铺陈环境。“风索索”拟声，写出了秋风穿过丛叶的萧瑟之声，而“水弥弥”则描绘出江水漫溢、波光粼粼的视觉景象。一“索索”一“弥弥”，声形并茂，既写出了秋意的清冷，又展现了江水的浩渺。迎宾亭作为地标，暗示了诗人旅人身份，而“阻风”于此，便有了驻足观景的契机。

后两句笔锋一转，由景及人：“蓼花深处老渔父，更把床头羌笛吹。”蓼花红于二月花，秋日盛开于水边，老渔父隐于蓼花深处，这一形象本身就带有浓厚的隐逸色彩。更妙在“更把床头羌笛吹”一句——渔父不仅吹笛，而且是在“床头”吹笛。这一细节极具生活气息，暗示他或许刚饮过酒，或正准备就寝，在羁旅受阻的无奈中，自寻其乐。羌笛本多奏边塞悲凉之音，此处却由老渔父在蓼花深处悠然吹出，悲凉之意被闲适之情消解，反而增添了几分超脱尘世的韵味。

全诗以阻风为起因，以听笛为收束，将旅途的困顿转化为审美的愉悦。诗人没有抱怨风阻行程，反而在秋叶、流水、蓼花、渔父、羌笛中找到了诗意。这种随遇而安的心态，正是宋代文人诗所追求的理趣与禅意。老渔父的形象，或许是诗人理想自我的投射——在纷繁世事中，保持内心的宁静与自由。