guò过xiāng湘jiāng江tí题cí慈yún云sì寺bì壁

现代文翻译

慈云寺坐落在古城的角落，

月阁风轩临水而立，倒映水中仿佛绽放开来。

秋雨初歇，我独自倚着栏杆，

青山仿佛追逐着我，一同渡江而来。

词语注释

文学赏析

结句"青山相逐渡江来"是全诗最精彩之处，诗人赋予静止的青山以动态与情感，仿佛它们有意追随诗人渡江而行，将羁旅之愁转化为山水之谊，孤寂中透出暖意。

首句"慈云寺在古城隈"点明地点，"古城隈"三字勾勒出寺庙隐匿于岁月深处的苍茫古意。次句"月阁风轩照水开"描绘寺中建筑临水而立，"照水开"三字画面感极强，楼阁倒影映于水面，似从水中绽放，虚实相生。后两句转入抒情，"独倚阑干秋雨后"以"独"字奠定孤寂基调，秋雨初歇，诗人独自凭栏，心境清冷。然而结句陡然一转，"青山相逐渡江来"中"逐"字为全诗诗眼，诗人本要渡江而去，青山却似不舍，一路相随，以动写静，以有情写无情。

此诗作于宋代，释德洪为临济宗高僧，其诗多清旷超逸。此作虽写秋雨后独行，却无悲秋之气，反见青山相伴之趣，体现了禅者超然物外的胸襟。

译文：慈云寺坐落在古城的角落，月阁风轩临水而立，倒影映在水中仿佛绽放开来。独自倚靠栏杆，秋雨刚刚停歇，青山仿佛有意追随，一路渡江而来。