wǎn晚guī归fú福yán严sì寺

现代文翻译

山色在烟霭中淡抹浓堆，老松无数更显苍翠挺拔

石阶蜿蜒又入千峰深处，偶尔看见楼台隐于夕照边缘

词语注释

文学赏析

释德洪是北宋末年的诗僧，这首《晚归福严寺》写的是傍晚时分从山中返回寺庙的所见所感，全诗无一字说“归”，却处处透着归途的从容与禅意。

起句“浅抹浓堆翠却烟，老松无数更苍然”是一幅极具层次感的山色图。诗人用绘画的笔法来写山：远处的山峦在烟霭中若隐若现，像是被淡墨轻轻抹过（浅抹），而近处的山林则郁郁葱葱，堆积着浓郁的绿意（浓堆）。一个“却”字用得极妙，它既表示转折——烟霭并未遮蔽山色，反而衬托出翠色的深邃；也暗示了一种动态，仿佛山色在烟霭中不断变幻、叠加。紧接着，“老松无数更苍然”将视线拉近，那些历经风霜的古松在暮色中显得更加苍劲挺拔。“苍然”二字，既是写松的颜色，也是写松的神态，更暗含了诗人对这种坚韧生命力的敬意。在禅宗语境里，老松往往象征着修行者的定力与恒久，与“浅抹浓堆”的变幻山色形成动静对照。

后两句“石梯又入千峰去，时见楼台夕照边”由静转动，由景入行。诗人沿着石阶蜿蜒而上，仿佛要进入千峰深处。“又”字看似平淡，实则蕴含深意——它暗示这不是第一次夜归，诗人对这条山路了如指掌，每一步都走得从容不迫。正是在这熟悉的归途中，诗人偶尔抬眼，看见夕阳余晖中隐约可见的寺庙楼台。“时见”二字是全诗的点睛之笔：它不是刻意寻找，而是偶然瞥见；不是清晰的看见，而是暮色中的朦胧一瞥。这种若即若离的视觉体验，恰恰契合了禅宗“不即不离”的境界。楼台在夕照边，既是实景，也象征着彼岸、归宿。诗人不必急于抵达，因为在归途本身，禅意已然圆满。

整首诗语言清丽，意境幽远，没有僧诗的枯寂，也没有俗诗的俚俗，在宋诗中属于上乘之作。