shū书bái白shuǐ水sì寺bì壁

现代文翻译

寒冷的岩壁上，花草树木竞相绽放，仿佛在争斗着迎接春天的到来，古寺旁的修长竹林在风雨中摇曳，发出如战斗般的声响。

在向阳的走廊里，我披着暖阳昏昏欲睡，在朦胧的睡意中，不知从何处传来了鹧鸪的鸣叫声。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把禅者的闲适写得极具动感，而非死寂。首句“寒岩花木斗迎春”，一个“斗”字，让原本静默的山花野草仿佛有了人的意志，争先恐后地装点早春。这不仅是写景，更是写一种蓬勃的生命张力——在料峭寒岩之上，生命以对抗的姿态迎接春天。

次句“古寺修筠战雨声”，笔锋一转，从视觉转向听觉。“战”字用得极险，竹林在风雨中摇曳，发出沙沙声响，诗人不写“听雨”，而写“战雨”，将竹拟人化，仿佛古寺中的翠竹在与风雨搏斗。这一“斗”一“战”，赋予了静物以刚健之气，打破了人们对古寺通常的阴冷、寂寥印象。

后两句“负日晴轩成坐睡，朦胧何处鹧鸪鸣”，由动入静，由外景转入内心。诗人在向阳的走廊里，披着暖阳，昏昏欲睡。此时，一声鹧鸪鸣叫从朦胧中传来，不知来自何处。这一声鸟鸣，非但没有打破宁静，反而以动衬静，使得整个空间更加幽深空灵。鹧鸪声在古典诗词中常寓离愁，但在此处，它更像是一个禅意的触发点——在似睡非睡、朦胧恍惚之间，诗人超越了世俗的愁绪，进入了一种物我两忘的境界。

全诗前两句热烈刚健，后两句清淡悠远，冷暖色调对比鲜明，却又和谐统一。诗人以“斗”、“战”写春之生机，以“睡”、“鸣”写禅之静谧，展现了宋代僧诗特有的理趣与闲适，读来令人心旷神怡，仿佛置身于那寒岩古寺，感受那份难得的清幽与自在。