sòng送jué觉xiān先guī归dà大liáng梁èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

残秋时节你千里迢迢前往大梁游历，乘着一叶扁舟破浪而去，与我作别。

我们相对而坐无言以对，只静静看着山间明月，一庭松林细雨正滴落在青苔之上。

词语注释

文学赏析

此诗写于残秋，送别僧人觉先归大梁。首句“残秋千里游梁去”，点明时令与行程之远。“残秋”二字已带萧瑟，而“千里”更添苍茫，友人乘舟远去，诗人独留江边。次句“破浪扁舟别我来”，以“破浪”写舟行之疾，反衬送者之静；“别我来”三字倒装，语意沉痛——不是友人告别我，而是我目送那叶扁舟破开秋水，渐行渐远。

后两句转写别后情景：“对坐无言看山月，一庭松雨在莓苔。”此联堪称全诗最妙之处。两人对坐，竟至无言，非因无话可说，而是离情太深，言语反成累赘。唯有“看山月”——月光清冷，照见彼此沉默的轮廓。此时耳畔所闻，非人声，非舟声，而是“一庭松雨在莓苔”。松雨滴落青苔，细微之声在寂静中被无限放大，仿佛天地之间只剩这淅沥之音。以动写静，以声衬寂，王维“空山不见人，但闻人语响”之妙，于此可见一斑。

“在莓苔”三字尤见匠心。莓苔生于幽僻潮湿之处，暗示此地僻静、人迹罕至；松雨落在莓苔上，既是实景，亦隐喻离情之幽微绵长——如苔痕般悄然蔓延，如松雨般点点滴滴，敲在心头。全诗无一“愁”字，而离愁别绪已弥漫于残秋、扁舟、山月、松雨、莓苔之间，意境清冷而深远，得唐人送别诗之三昧。