chū初zhì至yá崖zhōu州chī吃lì荔zhī枝

现代文翻译

平生最厌的为口腹之事操劳，连上林苑的珍奇果品也尝过不少

老天爷见我馋涎欲滴，便把我打发到崖州来吃荔枝

词语注释

文学赏析

释德洪此诗作于被贬崖州（今海南琼山）期间，以荔枝为引，写尽谪居生活的苦中作乐。首句“口腹平生厌事治”看似平淡，实则奠定了全诗的反讽基调——诗人自陈平生对口腹之欲并不热衷，更不屑于为美食奔波劳碌，一个“厌”字，将自身清高自守、不随流俗的姿态勾勒出来。然而笔锋一转，“上林珍果亦尝之”，连皇家上林苑的珍奇果品自己也曾品尝过，言下之意是：寻常美味早已无味，何必再为口腹之欲所累？

后两句尤为精妙。“天公见我流涎甚”，诗人不直说自己馋荔枝，而是将责任推给天公——仿佛是天公看见自己馋涎欲滴，心生不忍，才特意安排这场“遭遇”。这种拟人化的写法，既幽默又带着几分无奈。崖州在宋代是蛮荒之地，贬官至此无异于流放苦寒，但诗人却以“吃荔枝”作为天公的“恩赐”，将苦难转化为一场味蕾的奇遇。这种苦中作乐的态度，正是宋代文人面对逆境时的典型心态：不怨天尤人，而以诙谐化解沉重。

“遣向崖州吃荔枝”是全诗的诗眼。一个“遣”字，既写出了天公的“安排”，也暗含了诗人被贬的被动处境。但诗人不悲反喜，将贬谪之地与美味相连，仿佛崖州不是苦寒之所，而是天公特设的“荔枝园”。这种反讽式的表达，既是对命运无常的调侃，也是对自我精神的坚守——即便身处逆境，也要在平凡中发现乐趣，在苦难中保持豁达。

全诗语言浅白如话，却意蕴深远。没有典故堆砌，没有辞藻华丽，仅凭日常口语般的叙述，便将谪居生活的苦闷与超脱写得淋漓尽致。这种“以俗为雅”的笔法，正是宋代诗歌的典型特征，也体现了释德洪作为禅僧诗人的独特风格：在平凡中见禅意，在幽默中显智慧。