shǒu守dào道tài太wèi尉zuì醉xiāng乡

现代文翻译

酒这位老朋友我平生与他往来频繁

在这酒的世界里世俗的城郭关防从不设防

傍晚醉归踉踉跄跄跌倒了三四五次

全靠茶来扶持我这将崩的玉山

词语注释

文学赏析

这首七绝是宋代诗僧释德洪写给一位守道太尉的戏赠之作，全篇以酒与茶的典故为经纬，勾勒出一位嗜酒如命、不拘礼法的醉客形象，读来饶有风趣。

首句“欢伯平生数往还”，开门见山点出酒友关系。“欢伯”是酒的雅称，古人认为酒能合欢，故有此名。一个“数往还”三字，写出了酒与这位太尉关系的亲密与频繁，仿佛酒才是他真正的知己，而非人世间的权贵交游。次句“个中城郭未尝关”进一步渲染这种痴迷——在酒的世界里，世俗的城郭关防全然不起作用，这是一种精神上的绝对自由，也是一种对礼法束缚的有意疏离。

后两句笔锋一转，从精神层面落到具体的醉态描写。“暮归健倒三四五”，“健倒”是踉跄跌倒之意，一个“健”字用得极妙，本指身体强健，此处却形容醉后跌跌撞撞的姿态，带着几分自嘲与诙谐。醉得东倒西歪，数都数不过来倒了几次，画面感极强。结句“凭仗酪奴扶玉山”是全诗最精彩的一笔。“酪奴”本指茶，此处却成了扶醉人的帮手。茶本解酒，诗人却反其意而用之，说醉倒后需靠茶来扶持。这里的“玉山”喻指太尉的身形，典出《世说新语》中嵇康“岩岩若孤松之独立，傀俄若玉山之将崩”的典故。一个堂堂太尉，醉后竟需茶来扶住将崩的玉山，既写出了醉态之深，又暗含了对这位守道太尉不拘小节、真率可爱的赞赏。

全诗用典自然，毫无斧凿痕迹，以戏谑之笔写醉态，以茶酒之辩见性情，是一首颇具宋人理趣与幽默感的佳作。