zhōu舟xíng行shū书suǒ所jiàn见

现代文翻译

残山剩水之间一片惨淡萧瑟，白鸥无忧无虑，小舟也闲适自在。

在这景致中添上我这个人，便如同华亭夕阳映照下的美丽水湾。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于一个“著”字，它把诗人从旁观者变成了画中主角。前两句写“剩水残山惨淡间”，看似萧瑟，但紧接着“白鸥无事小舟闲”便透出一种超然物外的闲适——鸥鸟无事，小舟亦闲，人与自然在此刻达成了默契的和谐。后两句笔锋一转，“个中著我添图画”，诗人将自己放入这残山剩水之间，仿佛添上了一笔点睛之墨，使整幅画面瞬间有了灵魂。而“便似华亭落照湾”则用华亭的典故，将眼前的萧散之景比作夕阳映照下的优美水湾，化平淡为神奇，化惨淡为华美。这种由景入画、由画入情的转换，展现了宋诗理趣与画意的交融，也体现了诗人释德洪作为僧人的淡泊心境与审美情趣。