sù宿fú芙róng蓉fēng峰shū书fāng方zhàng丈bì壁sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

人世间的热切烦恼到此地便无处可寻，

只有一室篝灯陪伴我直到天明。

枕着手臂姑且作一次吉祥卧姿，

雪猿的啼声与梦境一样清冷澄澈。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把禅院的清寂写得有温度、有声音，而非一片死寂。

首句“人间热恼不到处”，开门见山，直接划定了一个与世俗对立的场域。“热恼”二字极有分量，它不只是烦恼，更是那种被欲望、功利、焦虑炙烤的焦灼感。诗人说这里“不到”，并非物理上的隔绝，而是心境上的超拔——芙蓉峰高寒，足以冻结人间的喧嚣与躁动。

次句“一室篝灯到晓明”，镜头从宏大的“人间”收束到狭小的“一室”。这一盏篝灯，是整首诗最温暖的意象。它不是辉煌的烛火，而是山野僧舍中微弱的灯火，却陪伴诗人直至天明。这“到晓明”三个字，写出了禅修的静定与漫长，也暗示了诗人内心的安宁——因为有灯相伴，长夜并不孤寂，反而成为一种享受。

后两句转入睡眠状态。“枕臂聊为吉祥卧”，“聊为”二字看似随意，实则透露出一种随遇而安、不刻意求道的松弛感。吉祥卧本是佛教修行姿势，诗人用“聊为”轻描淡写，说明清寂已融入日常，无需刻意标榜。

结句“雪猨声与梦俱清”，是全诗最精彩的一笔。以声写静，是古诗常见手法，但此处不落俗套。雪猿的啼叫声，非但没有打破宁静，反而让这份清寂更加纯粹。“与梦俱清”四字，将听觉（猿声）与心理感受（梦）融为一体，仿佛那清冷的猿声也渗入了梦境，使整个身心都处于一种晶莹剔透的状态。这一句，让读者仿佛也能感受到那股从雪峰传来的清寒之气，直透肺腑。