yì意xíng行rù入gǔ古sì寺jiàn见dèng邓shēng生zhī之fù富yǐ以gǔ谷liàng量niú牛mǎ马sì寺jiù旧jí藉yú余fù赋shī诗

现代文翻译

清明时节的雨很快放晴，天空变得格外晴朗，

在古寺中寻觅春意，也是一次偶然的邂逅。

我开怀大笑，笑那春风也和我一样清贫，

它竟也将飘飞的柳絮当作榆钱来珍惜。

词语注释

文学赏析

释德洪此诗以题记“邓生之富以谷量牛马”为反衬底色，书写贫士与富者的精神对峙。首句“清明雨过快晴天”写雨后初霁，雨势“过快”暗示天光骤开，为全诗奠定明快基调。次句“古寺寻春亦偶然”点出游踪之随性，非刻意参禅访友，而在晴光中随步而行，意外撞见春意，契合宋诗尚理趣、重淡远的审美取向。

后两句“浓笑春风穷似我，也将柳絮当榆钱”是全诗核心。诗人面对春风，以“浓笑”回应，笑春风与自己同样“穷”。此“穷”非仅指物质匮乏，更指春风无繁花丽叶，唯有柳絮飘零的清简。诗人将春风拟人化，视其为同病相怜的知己，物我两忘，禅意自现。结句“也将柳絮当榆钱”尤为精妙：榆钱形似铜钱，柳絮洁白轻盈，本无价值，诗人却将其视作财富。这一比喻不仅写出柳絮形态，更以幽默笔触展现安贫乐道、以精神富足超越物质匮乏的人生态度。春风虽穷，却有柳絮如钱；诗人虽贫，却有诗意满怀。全诗语言平易，在诙谐中见真性情，于清贫中见高格，与标题中邓生“以谷量牛马”的豪富形成强烈张力，凸显诗僧超脱物外的精神境界。