sòng送xiàng向chán禅zhě者xǐng省qīn亲yuē约sān三yuè月shí时fù复lái来

现代文翻译

小雨刚停、上元佳节已过，湘江水涨如画卷徐徐展开

江南今日且先归去，待到杜鹃啼鸣时再回来

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，全在一种“轻”与“重”的张力之中。首句“小雨初晴上元过”，点明时令——元宵节刚过，春雨初歇。上元是一年中最热闹的节日，而诗人偏偏选在“过”后写起，便有一种繁华落尽、归于清寂的意味。小雨初晴，空气澄澈，正是出行的好天气，也为下文“湘江水生图画开”作了极好的铺垫。

“湘江水生图画开”是全诗最精彩的一笔。湘水上涨，原本被枯水期遮蔽的岸石、沙洲、远山，此刻都显露出来，仿佛一幅徐徐展开的画卷。一个“开”字，既写实景之开阔，又暗喻心境之豁然。向禅者此行，不仅是地理上的归去，更是精神上的回归。江水如画，正是诗人眼中所见，也是心中所感。

后两句笔锋一转，从写景入情。“江南今日且归去”，一个“且”字用得极轻，仿佛归去只是寻常事，不必悲切，也不必迟疑。然而紧接着“杜宇啼时还复来”，便把这份轻淡轻轻压下——杜宇即杜鹃鸟，其啼声似“不如归去”，在古典诗词中常与羁旅之愁、思归之情相连。诗人说“还复来”，意味着此次归去并非永别，而是暂别；也暗示了向禅者终将再返，届时杜鹃啼血，正是重逢之期。

全诗无一“送”字，却处处是送别之意；无一“愁”字，却情致绵长。前两句写景明丽，后两句抒情婉转，由景入情，自然无痕。尤其“杜宇啼时还复来”一句，以鸟鸣作结，余音袅袅，。此诗虽为送别，却不落悲切窠臼，反而透出一种从容与期待，正合禅者身份，亦见诗人胸襟。