cì次yùn韵huì惠méi梅chán禅shī师jiàn见jì寄qiū秋rì日sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

客愁轻易地爬上双眉，身影沉没在晴朗湘江的月光之中。

风露洒满庭院，人却尚未入睡，萤火虫故意飞入小小的帘帏。

词语注释

文学赏析

这首七绝以极简的笔墨勾勒出秋夜羁旅的清冷与孤寂，读来令人如置身其境。

首句"客情容易到双眉"，起笔便点出"客"字，奠定了全诗的感情基调。"容易"二字用得极妙——客愁本是无形的、弥漫的，诗人却偏说它轻易地爬上了双眉。这里化虚为实，将抽象的愁绪具象化为眉间的皱纹或愁容，仿佛愁绪有了重量，有了形态，可以随意地堆积在人的脸上。这种写法在宋诗中颇为常见，体现了宋诗"以意胜"的特点。

次句"乾没晴湘夜月晖"，"乾没"意为沉没、淹没。诗人说自己的身影沉没在晴朗湘江的月光之中。"晴湘"二字点明了地点——湘江流域，也暗示了环境的澄澈清冷。"夜月晖"三字营造出一种空明而寂寥的氛围，月光如水，人如浮萍，天地间只剩下一轮冷月和一个孤独的旅人。

第三句"风露满庭人未寝"，笔锋一转，从远大的江月收回到具体的庭院。"满庭"二字写出了风露之浓重，也暗示了诗人伫立之久。"人未寝"三字看似平淡，实则沉重——一个"未"字，道出了诗人辗转反侧、难以入眠的愁苦。风露侵人，诗人却浑然不觉，只因心事重重。

结句"飞萤故入小帘帏"是全诗最精彩的一笔。"故入"二字用得极有情致——萤火虫仿佛有意要与诗人作伴，穿过小帘帏飞入室内。这一笔以动写静，以萤之"有情"反衬人之"孤独"。萤虫尚能自由出入，而诗人却被羁旅之愁困住，连夜不能寐。这一对比，使得全诗的孤寂感更加深沉。

全诗四句，从"客情"写到"夜月"，从"风露"写到"飞萤"，由远及近，由外而内，层层递进，最终收束于一个微小而动人的细节。诗人没有直接说愁，但句句都在写愁；没有直接说夜，但句句都在写夜。这种含蓄蕴藉的写法，正是宋诗的典型风格。