cì次yùn韵xiāo萧zi子zhí植chéng承wù务sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

面对万钟厚禄，我只愿解下带扣、粗茶淡饭便足以饱食，

你如双璧般珍贵，向来以立谈之才受君王赏识。

你看我如同当年新丰酒店里独自饮酒的马周，

并非因为州县官职低微才不肯系上那根官簪。

词语注释

文学赏析

这首七绝是释德洪与友人萧子植的唱和之作，表面写友情，实则借典故剖白心迹，在宋诗尚理的传统中，此诗以典故为骨、以气节为魂，读来颇有风骨。

首句“万钟我欲解带食”用孟子“万钟则不辨礼义而受之”的典故，但诗人反其意而用之——不是说万钟不可受，而是说即便面对高官厚禄，我也愿意“解带食”，即脱下官服、卸下重负，只求一餐简饭。这里的“解带”二字极有画面感，仿佛能看到诗人宽袍大袖、卸下官绶的洒脱姿态，与“万钟”的沉重形成强烈反差。这一句不仅是对物质诱惑的拒绝，更是对精神自由的主动选择，体现了诗人对世俗功名的疏离感。

次句“双璧从来赐立谈”用《史记》中蔺相如完璧归赵、立于殿上侃侃而谈的典故，暗示友人萧子植才华出众、气度不凡，如双璧般珍贵。然而这两句并置，却暗含一层深意：我欲解带避世，你却如双璧立谈入世——两人的志趣取向不同，但这并不妨碍彼此敬重。这种对比并非对立，而是互补，展现了宋代文人之间既尊重个性又保持精神共鸣的交往模式。

第三句“君视新丰独杯客”是全诗最精彩的一笔。马周未仕时客居新丰，酒店主人轻视他，他却独自饮酒，不以为意。释德洪以马周自比，说自己视功名如浮云，宁愿做那个“独杯客”，在冷眼中自得其乐。一个“视”字，写出了超然物外的态度。此句不仅是对个人处境的写照，更是对人生价值的重新定义：真正的尊严不在于外界的认可，而在于内心的坚守。

结句“不因州县著来簪”点明主旨：我之所以如此，并非因为州县之职低微而不屑就任，而是本心如此——官宦之簪，从来不是我所求。这句看似平淡，实则铿锵有力，把前文所有典故收束到一个清晰的人格形象上：不慕荣利，守志不移。全诗用典密集却不显堆砌，因为每个典故都服务于同一个主题——士人的气节选择。释德洪作为僧人，本可超然世外，却仍以士人自居，这种身份与情感的张力，使此诗在宋人唱和中别具一格。

译文：

我欲卸下官服简餐度日，你如双璧立谈受赐恩宠。

你视新丰独饮为超然客，不因州县微职而著朝簪。

名句：

[2]