yīng英shàng上rén人shǒu手lù录lěng冷zhāi斋wèi为shì示xì戏shū书qí其wěi尾

现代文翻译

五鼎八珍的奢华生活与我毫无关系，

那些美貌歌女引得世人争相乞求。

一本《冷斋夜话》在深夜里共读，

青灯之下相对而坐，静听窗外秋声。

词语注释

文学赏析

这首诗是释德洪为友人英上人（姓英的僧人）手录的《冷斋夜话》所作的题尾戏作，写的是两人共读的情景。开篇两句以强烈的对比定下全诗基调：'五鼎八珍非我事，曲眉清倡乞人争。'五鼎八珍代表的是权贵阶层的物质享受，曲眉清倡象征的是世俗的声色之娱——这两样东西，世人趋之若鹜，'乞人争'三字极言争抢之热烈，而诗人却淡然一句'非我事'，将两者彻底割裂。这不是故作清高的姿态，而是历经沧桑后的真实选择。

后两句转入当下场景：'一帙冷斋夜深话，青灯相对听秋声。'一本《冷斋夜话》，一盏青灯，两个故人，窗外秋声萧瑟。这里没有珍馐，没有歌女，只有文字与灯火相伴。值得注意的是'听秋声'三字——秋声本是无言的，诗人却说'听'，这是一种主动的审美姿态。在青灯冷斋之中，秋声成了最好的背景音乐，比任何丝竹管弦都更入心。

全诗最妙处在于'戏书其尾'四字所透露的语境。这不是严肃的论诗之作，而是朋友间随手题写的戏笔，却因此更显真率。前两句的豪放与后两句的幽静形成张力，既有对世俗的嘲讽，也有对清贫自守的安然。释德洪一生坎坷，屡遭贬谪，晚年在湘山野寺中著书立说，这首诗正是他晚年心境的写照——不慕荣利，不逐声色，唯以文字与知己为伴。青灯秋声，看似清冷，实则丰盈。