chóng崇shān山táng堂wǔ五yǒng咏wèi为tōng通pàn判dà大lè乐zhāng张hóu侯fù赋 chóng崇shān山táng堂

现代文翻译

襄阳的山水林壑正得其精神所在，

这景致就像人脸上最传神的眉眼之间。

笑着看那弯弓射出的箭矢穿梭于云水之间，

这般风流雅量，哪里会少于当年的谢东山呢？

词语注释

文学赏析

这首题画诗以“眉目”喻山水，构思奇巧，是全诗最见匠心的地方。首句“襄阳林壑精神处”，先点出崇山所在之地——襄阳，那是历史上兵家必争、文人荟萃之所，自带一种苍莽之气。但诗人不写其险，不写其雄，而用一个“精神”二字，仿佛这山林是有魂灵、有气度的。紧接着“此地正如眉目间”，将整片山水比作人脸上最传神的眉眼。眉眼是表情之枢机，也是气质之所在，这一比喻把静态的风景瞬间写活了——山不再是死物，而是有了神采、有了性格的“人”。

后两句由景及人，转入对主人张侯的赞颂。“笑看弓弯弄云水”，一个“笑”字，写出张侯的从容闲雅；“弓弯”是射，“弄云水”则是将箭矢划破长空、没入水面的动态写得极轻盈，仿佛不是杀伐之事，而是游戏笔墨。这一句把武事写得如此风流蕴藉，正合宋人尚意、重韵的审美。

结句“风流那减谢东山”用谢安典故作比。谢安隐居东山时风流自赏，出仕后又能镇定自若、决胜千里，是魏晋风度的最高代表。诗人说张侯的风流岂能比谢安逊色？这既是赞美，也暗含对张侯文武双全的期许。全诗仅四句，却从地理到山水，从山水到人，从人到古人，层层推进，气脉贯通。语言清丽而不纤弱，用典自然而不晦涩，是一首典型的宋人题咏佳作。