xīn心shàng上zuò座yú余gù故rén人huì慧kuò廓rán然zhī之sì嗣ér而guī规fāng方wài外zhī之yóu犹zǐ子yě也guò过yǔ予yú于xiāng湘shàng上yè夜yǔ语yǒu有huái怀kuò廓rán然fāng方wài外zuò作liǎng两jué绝 qí其èr二

现代文翻译

十年来得不到吴中的音信，年高德劭的长老们相继凋零，仿佛被轻付于闲散之中。

听说清瘦的余规方容颜反而更加年轻，唯独我这老头子独自镇守着湖山。

词语注释

文学赏析

此诗作于湘上夜语之后，是一首寄怀友人的七言绝句。首句“十年不得吴中耗”，开篇即点出时间跨度与空间阻隔。“十年”非虚指，乃言岁月之久；“吴中”为江南之地，亦是友人所在；“耗”即音信。十年间音讯断绝，这种漫长的沉默本身就构成了一种沉重的情感张力。次句“凋尽耆年付等闲”，笔锋一转，从空间阻隔转向时间流逝。“耆年”指德高望重之年长者，多指僧界长老。十年间，昔日的长老们相继凋零，他们的离去仿佛被轻描淡写地“付等闲”，但这“等闲”二字背后，实则是诗人对岁月无情、故人零落的深沉痛惜。一个“凋”字，写出了生命消逝的残酷；一个“付”字，写出了面对无常的无奈与苍凉。

后两句由悲慨转为对友人近况的关切与自况。“闻道瘦规颜愈少”，“瘦规”即余规方，诗人听闻他虽形体清瘦，但容颜反而更加年轻少壮，这是对友人修行精进、心境超脱的赞美，也暗含对世俗衰老的超越。结句“独余此老殿湖山”，“此老”是诗人自指，“殿湖山”意为镇守湖山，即隐居山林。在耆年凋尽、友人清瘦颜少的对比下，诗人自谓“独余”，一个“独”字，既写出了孤身留守的寂寞，也透出一种坚守道心、独对湖山的孤高与倔强。全诗情感由远及近，由他人及己，在十年沧桑与故人零落的背景下，寄托了深沉的怀人之情与身世之感，语言平实而意蕴深厚，体现了宋诗理趣与深情并重的特点。