jì寄tí题shēng胜yīn因huán环cuì翠tíng亭èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

万竿翠竹挺拔清瘦，老者风骨凛然，四座亭檐在清寒的影子里错落相间。

门外那被世俗黄尘吹打鬓发的匆匆过客，有谁能像他这样安然坐下看山？

词语注释

文学赏析

作品：《寄题胜因环翠亭二首 其二》（宋·释德洪）

类型：诗

词牌：

诗经篇目：

释德洪，俗姓李，号玉泉，北宋末南宋初临济宗高僧，诗风清健，常以禅理入诗。胜因寺位于江西洪州，此诗作于诗人游历该寺期间，题咏环翠亭，借竹影与尘客之对比，展现僧人安住禅悦、超脱尘俗的精神境界。

全诗前两句「万竿高节侵檐直，四檐寒影落阶平」，聚焦亭周竹景。「万竿」极言竹之多且势之盛，「高节」既写竹竿挺拔向上之形态，亦双关竹之节操与人之气节。「侵檐直」三字赋予静态之竹以动态的张力，仿佛竹影主动逼近亭檐，营造出一种逼仄而清肃的空间感。「寒影」二字点出光影之清冷色调，「落阶平」则写出竹影铺陈于石阶之平整静谧。竹之清节与亭之清寂在此叠合，塑造出一种洗尽铅华、精神挺拔的修行者形象。

后两句「黄尘吹鬓匆匆过，有谁见此坐看山」，笔锋转向亭外与亭内之对比。「黄尘吹鬓」以极具画面感的细节，勾勒出风尘仆仆的旅人形象，他们鬓发被世俗尘土吹打，匆匆而过，无人驻足。此句不直接批判门外之人，只以「有谁见此」轻轻一问，便让对比自然显现。「坐看」二字平淡中见深意，区别于「望」或「观」的主动摄取，这是一种安住当下、不假造作的禅意姿态。门外之人眼中只有奔波与功名利禄，亭中之人眼中则是永恒的山色，两者之间隔着境界的鸿沟。这种「不言之判」正是宋诗理趣的典型特征——以理入诗，却不落说教，让读者自己在对照中体悟禅意与俗世的差异。

万竿竹影侵檐，寒影落阶，清寂中见高节；黄尘吹鬓匆匆，坐看山色永恒，动静之间显禅心。此诗以简淡之笔，写清绝之境，寓深远之理，堪称宋诗禅理佳作。

原文：

万竿高节侵檐直，四檐寒影落阶平。

黄尘吹鬓匆匆过，有谁见此坐看山。

译文：

万竿翠竹的高洁节操仿佛侵逼到屋檐，四檐投下的清寒竹影平铺在石阶之上。

世俗的黄尘吹打着行人的鬓发匆匆而过，有谁能理解我这般静坐看山的禅意呢？

名句：

- 万竿高节侵檐直，四檐寒影落阶平

- 黄尘吹鬓匆匆过，有谁见此坐看山