lú庐shān山zá杂xīng兴liù六shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

幽独的花与稀疏的竹，枝梢仿佛触碰到冰冷的云气，

江北江南的天地之间，正笼罩在初冬小春的暖意里。

只要这青翠的青山能常在眼前相伴，

又何必介意白发暗暗地随着岁月追随人老。

词语注释

文学赏析

这首诗写于庐山，是僧人视角下的山居感怀，却毫无出家人的枯寂，反倒透出一种通透的洒脱。

首句“幽花疏竹冷梢云”，起笔便是一幅清冷的山景图。幽独的花，稀疏的竹，枝梢仿佛触到了冰冷的云气。一个“冷”字，既是写山间云气之寒，也是写诗人内心之静。这静，不是死寂，而是一种远离尘嚣的清醒。紧接着“江北江南正小春”，点明时节。小春，即农历十月，天气晴和，如二三月之春。江北江南，一片暖意，与上句的“冷”形成微妙张力——外界虽寒，生机却在暗涌。

后两句转入议论抒情，是全诗筋骨所在。“但得青山常在眼，不妨白髪暗随人。”只要这青山能常在眼前，又何必介意白发悄悄爬上人头？这里有一个极妙的转折：通常人们见白发而悲秋，见青山而叹老，但诗人偏说“不妨”。这个“不妨”二字，举重若轻，将衰老的焦虑轻轻拂去。

青山是永恒的，白发是短暂的；青山是外在的风景，白发是内在的痕迹。诗人选择让永恒陪伴自己，而容忍短暂自然流逝。这种态度，并非消极避世，而是一种经过审视后的主动选择。作为僧人，他看破了生死，但作为诗人，他依然热爱这眼前的山水。这种热爱，因为有了“白发”的对照，显得愈发珍贵和真实。全诗语言平淡，却意蕴深远，读来如饮清茶，余味悠长。