lú庐shān山zá杂xīng兴liù六shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

另辟山径进入松林掩映的关隘，居所半隐于云雾之中，半处于烟雨之间。

满庭院的红叶飘落，有人倚靠栏杆凝望，一池寒水荡漾，倒映着秋山的影子随之摇曳。

词语注释

文学赏析

这首七绝以庐山为背景，写的是山居生活的清幽与闲适。首句“别开山径入松关”，一个“别”字暗示了诗人有意避开尘嚣，另辟蹊径；“松关”二字既写出了山径之幽深，又赋予了自然以关隘般的庄严感，仿佛进入了一个与世隔绝的世界。次句“半在云间半雨间”，写山居环境之变幻莫测——云雾缭绕，时雨时晴，人居其中，亦真亦幻。这一句不仅描绘了实景，更营造出一种空灵朦胧的意境，使读者仿佛身临其境。

后两句转入庭院近景：“红叶满庭人倚槛，一池寒水动秋山。”“红叶满庭”点明时节已入深秋，色彩浓烈而静谧；“人倚槛”则写出了人物的悠闲姿态，不写其愁，而愁意自现，或者说，这是一种超然物外的淡远之趣。最妙的是结句“一池寒水动秋山”——池水本静，却因风动而泛起涟漪，倒映其中的秋山也随之摇曳。一个“动”字，化静为动，使整个画面活了起来。这不仅是视觉上的动态，更是心境上的波动：外界的微澜触动了内心的秋思。

全诗语言清丽，意象鲜明，前两句写远山之幽，后两句写近庭之静，由远及近，由景入情，层次分明。尤其“半在云间半雨间”与“一池寒水动秋山”两联，一虚一实，一远一近，构成了全诗最精彩的张力。据传释德洪晚年隐居庐山，此诗或作于此时，其禅者身份使诗中多了一份超脱尘俗的清空之气。