lú庐shān山zá杂xīng兴liù六shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

白水与长空连成一片，看不见村庄的踪影，

冥冥细雨打湿了黄昏。

秋山近在咫尺却无法前往，

须相信真正关住人的，从来不是门。

词语注释

文学赏析

这首绝句的精妙之处，在于它用极简的笔墨，构建了一个既真实又虚幻的庐山黄昏图景，并在最后两句完成了一次从写景到写心的转折。

前两句“白水连空不见村，冥冥细雨湿黄昏”，写的是视觉与触觉的交融。白水与长空连成一片，模糊了天与水的界限，村庄隐没其中，只余下冥冥细雨打湿了黄昏。这里的“湿”字用得极妙——黄昏本是时间概念，却因细雨而有了质感，仿佛连时间都被雨水浸润得沉重起来。这种朦胧、湿润、静谧的氛围，为后文的哲思铺垫了基调。

后两句“秋山咫尺无由到，须信关人不用门”，是全诗的点睛之笔。秋山近在咫尺，却无法抵达，这并非物理距离的阻隔，而是一种心境或机缘的缺失。诗人由此生发感慨：真正关住人的，从来不是有形的门，而是内心的执念与束缚。所谓“不用门”，正是禅宗“无门关”的意趣——若心无挂碍，何处不是通途？若心有羁绊，纵然门敞，亦如关锁。

全诗由景入理，不露痕迹。前两句的迷离雨景，恰似人心的混沌；后两句的顿悟，则如细雨中忽现的一缕清光。释德洪作为宋僧，诗中有禅意而不说教，这正是其高明之处。