现代文翻译
处处三门向南敞开,青山绿水将寺院自然围裹
钟鱼鸣响时分摊开钵盂,粗细饮食随分而食便好
一生受用不过如此,何必忙忙碌碌如脚踏烈火
口舌闲时莫说是非,留着力气吞饭粒
眼目明亮时穿得针,适时自己修补破衣
粥后小睡一觉,不因尿涨也懒得起身
斋后散步数步,不是肚子胀也敲打几下
我不去求世人,世人也不来求我
时时有人拉扯衣领,臃肿包头围成一涡
一味怯怕风吹耳朵,世上这种人太多了
勤勉忙碌如同蚂蚁在磨盘上打转,团团并头争抢什么
一筹不及摩陀板头盘脚而坐,人说南岳风景好
奇峰七十朵,庐山更是好
瀑布垂挂如天云,净色不受污染
殿阁参差如画卷,万人围绕看登坐
你若学道便能成佛,若不学道便是地狱之祸
眼看鼻孔也是寻常事,六月日头甚为火热
一筹不及摩陀看屋卧睡,唤他他不来,推他推不动
摩陀摩陀,拿他没办法
问他也不答,好一个哑大哥
词语注释
三门:佛教寺院山门通常有三门,象征空、无相、无作三解脱门
乾上人:僧人法号
摩陀:即摩诃陀,此处指代一种自在洒脱、不拘礼法的僧人形象
蘖蘖(niè):勤勉、努力的样子
蚁旋磨:像蚂蚁在磨盘上转圈,比喻徒劳奔波
涴(wò):污染
一筹:一点,略微
渠:他
文学赏析
这首诗是宋代僧人释德洪赠给一位名为乾上人的僧友之作,通篇以戏谑之笔写禅理,读来饶有趣味。开篇写寺院环境,“青山绿水自围裹”,点出僧人生活的清幽背景。接着笔锋一转,写僧人日常:“钟鱼鸣时摊钵盂,精粗随分吃些个”,吃饭不过随分而食,不求精致,这正是禅门“平常心是道”的体现。
诗中最为精彩的一处,是“一生受用只如此,何用忙忙脚踏火”——人生真正的受用不过如此,何必忙忙碌碌如脚踏烈火?这里用“脚踏火”比喻世人追逐名利的焦灼与痛苦,与僧人的淡然形成强烈对比。紧接着“口闲莫说事,留取吞饭颗”“眼明穿得针,要自时补破”,以日常琐事入诗,语言浅白却意蕴深远:少说闲话,多补破衣,这才是修行的实处。
“蘖蘖犹如蚁旋磨,团团并头争什么”是全诗最精妙的比喻之一。世人忙忙碌碌,如同蚂蚁在磨盘上团团打转,看似勤勉,实则原地踏步,彼此争抢又有什么意义?这一比喻形象生动,将世人的盲目与徒劳刻画得入木三分。
后半部分转而写“摩陀”——这位板头盘脚、看屋卧睡、唤之不来、推之不去的僧人,恰恰是诗人推崇的自在境界。“一筹输与摩陀”反复出现,形成回环往复的节奏,强化了主题。结尾“问著不答,好哑大哥”,以戏谑收束,看似写摩陀的“哑”,实则写禅者“不答之答”的深意——真正的道,岂是言语可传达?
全诗语言通俗,却处处暗藏机锋,将禅理融入日常生活场景,既有幽默感,又有深刻的哲思,是宋诗“以俗为雅”的典型佳作。
诗文录《摩陀歌赠乾上人》·释德洪:https://gushiwen.space/poem/song/shi-de-hong/2071750125863358485