sòng送yì逸chán禅zhě者guī归jīng荆nán南jiàn见wú无jìn尽jū居shì士

现代文翻译

长沙猛虎正醉卧，倚树搔痒威势犹显

逸禅来展示黄庭坚的禅机，举足欲促醒酣睡之人

你是荆州张九龄的后身，能锤炼佛祖公案如庞蕴

听说你去效法丹霞参问，正该一口吸尽西江

西江一口吸得尽，你的法身应当有余

要让四川客人读此诗，都如吞蒋山栗硬般刻骨铭心

词语注释

文学赏析

这首诗是宋代诗僧释德洪送别逸禅禅师归荆南拜见无尽居士李廌之作，全篇以禅理入诗，机锋纵横，读来如听棒喝。首联“长沙大虫方肉醉，倚树疴痒威见尾”起笔奇崛，以长沙猛虎喻逸禅，写其醉态中威势不减，暗赞其禅者本色。颔联“逸禅来展寂子机，举足欲促适其睡”点出逸禅携黄庭坚禅机而来，步履匆匆，似欲惊醒世人酣梦。颈联“后身荆州张曲江，解锻佛祖如老庞”将逸禅比作张九龄之后身，又能如庞蕴般锤炼佛祖公案，极言其才学与悟性。尾联“如闻去作丹霞问，正当一口吸西江”用丹霞天然典故，预言其此行必有所悟，气吞西江。后四句“西江一口吸得尽，是汝法身应有剩。要令川客读此诗，都作蒋山吞栗硬”进一步推演：若真能吸尽西江，则法身有余；即便未能，亦当如蒋山栗硬，令读者如吞硬物，刻骨铭心。全诗以禅喻禅，层层递进，既有对友人的期许，亦有对禅境的执着，语言奇峭，堪称宋诗中的禅意佳作。