跳转到主要内容

潭州东明石观音赞

◆
大悲智光本无碍,于一切处常发现
岂特夜半瓦砾间,始复烂然上霄汉
此邦众生共胜业,时节成熟故如是
譬如日月行虚空,水无秽洁皆照临
灰沙若沉波自寒,圜影于中迥殊特
稽首妙智光世音,是娑婆界真教体
应机而现为说法,信心起处说法竟
我今见境得成就,亦同音闻获圆通
六根迟速虽不齐,要是一精明所现
我知暗相不能昏,与彼心精遗闻处
众尘隔越妄分别,常真实中无是事
死生之变尚不改,岂有根尘乃能蔽
愿令持此妙法门,于此刹土为佛事
一切声色热恼中,与众生作清凉处
皈命救世大悲者,愿赐威光加被我
令我获无作妙力,令我亦名无所畏
令我具无碍辩才,令我入一切种智
我及一切诸有情,皆如观音得自在

现代文翻译

大悲的智慧光明本来无所阻碍,在一切处所常常显现。

岂止在半夜的瓦砾堆中,才会重新灿烂地映照上云霄天河。

此地的众生共修殊胜的善业,时节因缘成熟所以如此显现。

就像日月运行于虚空之中,无论水是否洁净都同样照耀。

灰沙若沉入水中波浪自然寒冷,圆形的月影在水中依然圆满殊特。

稽首礼拜妙智光明世音菩萨,您是娑婆世界真正的佛法教体。

应众生之机而显现为说法,信心生起之处说法便告完成。

我如今见境而得成就,也如同通过耳根闻性获得圆通。

六根的功能迟速虽然不齐,但都是一心精明所显现。

我知道幽暗之相不能使真心昏昧,与那真心精粹舍弃外闻之处。

众尘相隔越妄加分别,在常真如性中并无此事。

死生变化的境界尚且不改变真心,何况六根六尘能够遮蔽它呢。

愿令众生持守这妙法门,在此佛土成就佛事。

在一切声色热恼之中,为众生作成清凉之处。

皈命救世的大悲菩萨,愿赐威光加持于我。

令我获得无造作的妙力,令我亦得名'无所畏'。

令我具足无碍的辩才,令我证入一切种智。

我与一切诸有情众生,都能像观音菩萨一样得大自在。